An autistic man and a recently divorced woman star in Netflix's new love story